程式控制 三甲停机 There's a problem on Line 3A!
程式控制 三甲停机 Shut it down!
给你 Here.
别这样 放手 Don't act like this.
你放手啊 Let go.
你放手 Let go.
说好了不是今天是最后一次的吗 We already agreed, it's over!
你放手 Let go!
你走开 Get away from me!
你有病啊 You're insane!
走开 Get off!
你放开我啊 Get off me!
有病 You're sick.
离婚证 (Certificate of Divorce)
我听说其他厂的煤堆里头也发现了 I heard they found body parts in another coal stack.
那可不好 清远镇 平白水 枝城好几个厂都有 In Qingyuan, Pingbaishui, and Zhicheng factories. All over the place.
这玩意儿 东南西北 方圆好几百里 Damn, that's an area of over 100 miles.
哪能是一个人 It can't be just one body.
哎 那个脑袋找没找着 Hey, did they find the head?
找着找着能认出来吗 Yeah, but it doesn't mean that they can identify it.
我听说是个裸体女尸 I heard it was a naked woman,
那保卫科在储煤场还发现个乳房呢 and the security guards found a breast at the coal depot.
哎 保卫科的来了 Quiet, the guards are back.
没见过这么抛尸的 This is the worst case I've seen.
像天女散花 Body parts are being dumped and
扔得全省哪儿哪儿都是 scattered across the whole province.
这好些厂听说煤堆下面有死人 There are so many rumors of corpses in coal stacks.
都不敢开工了 Everyone is scared to come to work.
这如果你们还破不了 If you can't crack this case...
找到了 I found something!
梁志军 Liang Zhijun!
死者叫梁志军 His name is Liang Zhijun!
这有身份证和血衣呢 I got an ID card and some bloody clothes!
荣荣干洗店 (Rong Rong Laundry)
你爱人遭遇不幸 Your husband's dead.
你的悲痛我们都挺理解 We understand your pain.
介绍一下你爱人梁志军的情况 The more you can tell us about your husband Liang Zhijun,
这样我们才能尽快的破案 是吧 the faster we can solve this case.
光哭有啥用 No point in crying.
你这是在耽误时间知道吧 You're just wasting time.
你配合一下行不行 We need your cooperation.
好好看看 是不是他 Take a good look. ls that him?
没错 就是他 Yes, that's Liang Zhijun.
梁志军平常不爱说话 He's not a talkative guy.
也就跟我下下棋 还老输 I used to beat him at chess.
在地磅台八年了 从没听说过他得罪啥人 He worked here at the coal scales for 8 years and never made any enemies.
那你最后一次见梁志军 有没有啥不对劲的 The last time you saw Liang Zhijun, did you notice anything strange?
没有 就在这交班见的 他柜子还在这儿呢 Nah, it was shift change. His locker's over there.
地磅台 (Coal weighing station)
我问过了 I asked around.
运煤的司机 一般都有一两个固定的煤厂拉煤 Most drivers deliver coal to the same two factories.
可是 有一个叫柳发银的这个司机 This one guy, Liu Fayin,
在案发这段时间向十几个煤厂运过煤 made deliveries to a dozen plants around the time of the murder.
很不正常 It seems fishy.
而且吧 都是咱们发现尸块的这些厂子 They're the same factories where the body parts turned up.
但是尸体是在十五个厂发现的 We're talking 15 factories,
遍及全省六个县市呢 in 6 different cities and counties.
就算他一个人开车三天三宿不睡觉 Even if he drove for 3 days straight,
也跑不了这么多路 太不现实了 there's no way he could hit all those places.
除非一群人一起干 Unless he had help.
我查了 I checked.
他还有个兄弟叫柳发行 He's got a younger brother.
这哥俩经常一起出车 He used to take him on his route.
前两天突然不干了 That was until he quit two days ago.
柳发银是吧 Are you Liu Fayin?
分局的 跟走一趟 Police. Come with us.
别跑 Stop!
老张 松手 Zhang, let go!
松手 老张 Let go!
强军 Qiangjun!
拉过来 拷一块儿 Cuff them.
先给那小子身上洗了 Frisk him first.
拷好没 Cuffs locked?
蹲下 过来 On your knees!
这边 Over here.
蹲好 Squat!
柳发银是吧 You're Liu Fayin?
是不是 Huh?
知道为什么抓你吗 Do you know why we're here?
你还挺老实啊 谁开的车 Don't play innocent. Who drove the truck?
说话 Speak up.
是我 Me.
头低下来 Head down.
你 You.
抬头 Head up.
- 抬头就他跑得最快 - 抬 抬 抬头 - He ran the fastest. -l said head up!
你跑啥 Why would you run?
跑啥你 Why would you run?
说话 Answer him.
知不知道你犯啥事 Tell us what you did!
行了 All right, all right.
拉回去呢 Take them in for questioning.
小子一会收抬你 I'll deal with you later.
你再看我 Bastard!
行了 Enough.
车弄过来 Go get the car.
别看了 分局办案 快走吧 This is police business. Get out of here.
哥几个 赶紧走吧 That goes for you, too.
没事吧 队长 You all right, Sarge?
没事 挺能折腾是吧 Thought you'd make a run for it, huh?
一会给你大刑伺候 You'll pay for this later.
学义你没事吧 没事 You okay, Xueyi? Yeah.
- 你今儿没买彩票啊 - 没有 为了抓他们没买成今天 Did you play the lottery today? Nah, I had to arrest these creeps.
你要买了 你今天就中了 Too bad. You probably would have won.
操 我让你跑 Little fuckers.
你腰没事吧 Did you hurt your back?
是不是那小子衣服 Is that his jacket?
我看看 I'll check.
我 It's me.
我 Just me.
老张 啊... Zhang.
谢谢 你多保重 快上车吧 Thanks, doc. You take care, now.
走了哦 Good bye.
回吧 你多保重啊 Bye. Take care.
怎么了 医院里呆傻了 What's with you? Those quacks mess with your head?
强军还有学义的追悼会 I was just thinking of Qiangjun and Xueyi.
我也没参加上 I missed their funerals.
要不一会去看一下家属吧 Maybe I should visit their families.
家属吧 情绪都刚平复 No, they're still getting over it.
咱们改天弄 Best not upset them.
先洗个澡 捏捏 We'll go for a visit later.
前面新东街了 我送个东西 First I have to drop something off.
荣荣干洗店 (Rong Rong Laundry)
这么半天 Took you long enough.
哦 她把梁志军骨灰埋树底了 She's burying Liang Zhijun's ashes.
大哥 Hey, buddy!
大哥 Buddy?
你喝得够多啊 You drunk?
天都这么黑了 你还不回家 You shouldn't be out so late.
怎么啦 What's wrong?
没事 I'm fine!
我操你姥姥 Motherfucker...
我的车 Not my bike!
警官 这就是他刚才吃的那碗面 Here's what's left of the noodles, officer.
来身份证 配合一下 I need to see everyone's ID.
盛面的伙计呢 Where's the waiter?
刚才那孩子吓得跑里屋去了 等一会行不 Poor kid's so scared, he's hiding in the back.
这事儿别声张啊 Don't breathe a word of this.
你说这叫啥事儿 How could this happen?
都吃了一半了 我还以为是牛的呢 I ate half before I realized. I thought it was beef!
我不管 他得赔我 I demand compensation!
你不用跟我讲那个没有用的 我也是受害者 Don't give me that! I'm a victim here, too!
闭嘴 Shut up!
哇啦哇啦的在那儿 Crybaby!
后面那谁啊 You, in back!
是不是二车间的 排着点 You're from Team 2? Line up.
科长今天有时间上我库里来了呢 What brings you in today, boss?
- 这不是配合你工作吗 - 拉倒吧你 - Just wanted to help out. - Not likely!
顺便来看看大姐 And see your pretty face.
- 别着急 都有啊 - 来 工作服．手套 - Don't worry, there's enough to go around. - Your new uniform and gloves.
三车间没来吧 没有 - Isn't Team 3 here? - No.
三车间没过来 Not here, eh?
又喝了是吧 You hung over again?
工作服 手套 And why so late?
怎么才来呢 Some fucker...
我的车... 妈的 丢了 ...stole my bike.
我说张自力呀 Listen Zhang,
自从你到咱们厂保卫科 since you transferred to our security team,
你是天天喝酒犯迷糊啊 you've been hung-over every day.
是不是你因伤调来的警察 需要照顾 You think being shot in the line of duty merits special treatment?
你看你这头发 Just look at that face.
让狗舔了吧 You look terrible.
赶紧找个老婆算了 You need a wife to look after you.
- 哎 谁给他找个老婆 - 这有一个 - Anyone want to help Zhang find a wife? - We've got one here!
- 干嘛呀 - 你们干嘛呀 What are you doing? Stop it!
谁嫁这个酒腻子啊 Who'd marry this drunk?
哦哟 好大的酒味 Oh god, he reeks.
老爷们儿不喝酒上炕不长久 If a man's not a boozer, in bed he's a loser!
一天满嘴跑火车你 Your typical bullshit!
咱家又不是没有 家里的没我好 - Besides, I've got a man at home. - Not as good as me!
亲她 亲她 Kiss her!
亲一个 Give her a kiss!
张自力亲她 Go on, kiss her!
怎么样 王队 How's it going, Detective Wang?
听说你小子干经侦了 I heard they promoted you to handling white-collar crime.
经侦还叫警察啊 蹲点呢 You heard wrong. I'm here on a stakeout.
哦 有任务啊 You are?
打扰了 Sorry to interrupt.
行了吧 我又赶你走 I didn't say you had to leave.
你最近咋样 瞎混 - So, how have you been? - I've been better.
没事 说吧 自己人 You can talk. He's one of us.
这些照片啊 都是零一年 跟最近这起碎尸案的 These are photos from the recent murder and the 2001 case.
这俩被害人跟这女的都有关系 Both victims were romantically linked to this woman.
零一年这个呢 是跟她结婚前一天出的事 The 2001 victim disappeared the day before the wedding.
现在这个刚处上 又出事了 The second was killed right after he started dating her.
死者身份呢 Where'd they work?
俩人以前都是工厂工人 后来出来做买卖了 Both were former factory workers who quit to go into business.
那现场呢 And the crime scenes?
噢 赶巧了 下了几场大雪 痕迹都没了 It snowed right after. No clues at either scene.
俩被害人被害的时了侯都穿着冰刀呢 But both victims were wearing ice skates.
我佑计他俩是在滑野冰的时候被害的 I think they were killed while skating outdoors.
出来了 Someone's leaving.
就是她 It's her.
慢点儿 别跟太紧 Slow down. Not too close.
老张 Hey, Zhang?
恩 Yeah?
还记得洗煤厂那些磅员吗 Remember that coal scale operator?
梁志军 Liang Zhijun?
这就是梁志军他媳妇 That's his wife.
当年那个洗衣工吴志贞 Wu Zhizhen, the laundry shop clerk.
算上梁志军 So counting Liang Zhijun,
三个人的死都跟这女的有关系 she's connected to three murders.
可不吗 Seems that way.
这女的谁跟她谁倒霉 Every man she's with ends up dead.
荣荣干洗店 (Rong Rong Laundry)
洗条皮裤 I want these dry-cleaned.
多少钱 How much?
三十 Thirty yuan.
迎春社区三号楼四单元五零一的 王木匠和刘木匠搬走了 And some new tenants, southerners, moved into the fifth floor flat.
新搬来几位南方人 They're in sales, I think.
我看不像搞传销的 I don't think it's a pyramid scheme,
我再观察一段吧 but I'll keep an eye on them, anyway.
好 吕姐你多费心了 We appreciate your vigilance.
别客气 我跟你说啊 吴警官 Glad I could help, Officer Wu.
你需要我们姐儿几个帮你盯谁 你尽管吩咐 Anytime you need to keep tabs on someone, just let me know.
好好好 Right.
介绍一下 这是咱们刑警队的王队长 This is Detective Wang, of the crime squad.
今天有点情况要向你了解一下 He wants to ask you something.
哦 王队长 Nice to meet you, detective.
不知道你想了解哪方面情况 How can I be of help?
哦 没事儿 您说吧 王队长 Never mind her. Go on, detective.
吕姐 还是出去说吧 Maybe we can talk outside.
好 Okay.
这是怎么回事啊 What on earth?
谁把马牵进来了 Who brought a horse in here?
他一直在社区转悠 都好几天了 It's been wandering around the neighborhood.
也没有人管 又冷又饿的 居民就给牵进来了 It looked cold and hungry, so the neighbors brought it in.
主人呢 Who's the owner?
好像是收费品的吧 好几天找不到人了 A scrap collector, I think. But no one's seen him in days.
吕姐 你来 Mrs. Lu, over here.
跟你打听个人 谁啊 你说吧 - I need information about someone. - Who?
这个 新东街荣荣干洗店老板 何明荣你知道不 You know He Mingrong; he owns the Rong Rong Laundry?
知道啊 Sure.
他店里面还有个洗衣工叫吴志贞 And the woman who works for him, Wu Zhizhen?
知道 I know her.
这俩人啥关系 What's their relationship?
拿啥呀你... You can pick these up...
后天吧 后天下午来取 day after tomorrow.
后天 行 后天 - What time? - Afternoon.
后天下午啊 See you then.
你们怎么搞的 Hey, what'd you do to this?
咋的了 What's wrong?
你看这皮裤洗的 Look at this.
扣子都掉了 The button's missing.
哟 真不好意思啊 Oh, sorry.
我给你缝上啊 Let me sew it back on.
生意做了五六年了 恩 该开个分店了 You've been open five, six years? Ought to start a franchise.
哪有钱开分店呀 Who can afford to?
不开分店 也该开个夫妻店 If not a franchise, then another mom-and-pop shop.
开什么玩笑 Not likely.
我看得上人家 She's my type.
人家还看不上我呢 But I'm not hers.
哎 你别误会啊 Don't get the wrong idea.
我真是可怜她 I just feel sorry for her.
不信你去打听打听 She's had it hard, ask anyone.
九九年刚开业那会儿 When we first opened in '99,
她笨手笨脚的把人家一件皮草给洗坏了 she managed to ruin a leather coat.
碰巧家里头又出事 丈夫死了 Then her husband died, suddenly.
我才没撵她走 Couldn't bring myself to fire her.
干你们这行也挺不容易啊 It's a tough business, this.
那可不 I'll say.
那皮草的主儿让她赔偿 张嘴就是俩万八 Guy wanted her to pay 28,000 for the coat.
九九年 俩万八 Back in '99, a fortune.
你这掉颗纽扣 小事故 Next to that, a button's nothing.
也是她运气好 But she got lucky.
那小子闹了一个多星期 后来不来了 The guy bugged her for a week, then never came back.
前俩天 Couple days ago.
我收拾东西时 发现那皮草还在这 I was cleaning up, and found the coat.
我一寻思啊 我想给他送回去吧 I thought about returning it.
一想不对 But you changed your mind?
那不是给自个找麻烦的嘛 I figured, why go looking for trouble?
（别再跟着我） ("Stop following me.")
这人哪 就不能给自个找麻烦 Stay out of trouble, that's my motto.
好了 All done.
谢了啊 Thanks.
送衣服 Laundry delivery.
你们好 Hey, there.
你们俩都来啊 So, is it the both of you?
干啥呀 What are you doing?
哥 我咋的了 What's going on?
你花样挺多的呀 Know all the tricks, do you?
就给了一百块钱 我啥也没干 He only paid me 100.
光让我在那儿穿裙子来的 Nothing happened. Just trying on dresses.
穿的啥 Trying on what?
穿裙子 而且吧 每次都不重样 Dresses, he had me try on different styles of dresses...
然后 我感觉吧 他不像是卖服装的 就是有点变态 I thought he was in fashion, but I guess he was just a pervert.
咋变态呀 What kind of pervert?
这我也不知道 就是玩儿坝 How would I know? We were just joking around.
严肃点 带走 Well, we're not. Let's go.
哎...大哥 我啥也没干 咱们再商量商量呗 Wait, I didn't do anything! Can't we talk this over?
今天我们保卫科 Today's the fire drill;
组织的这场防火演习很重要 it was organized by our security team.
具体要求我都跟你们说了 You all know what to expect,
一会儿演习的时候都认真点 so take your jobs seriously!
每个人都负点责任啊 听见没 This is an important drill, people! Understand?
听见了 Understood.
好了 演习准备开始 Okay, let's begin!
这咋用啊 You know how to use this?
好 灭火队准备 灭火 Extinguishers at the ready!
大家都学习张自力的动作 扣紧点 Watch how Zhang does it, everyone!
有人吗 Anyone here?
取衣服 I'm picking up my laundry.
我说 Did you hear me?
取衣服 I'm here for my laundry.
那啥 取...取衣服是吧 来 我来吧 You're here...to pick up? I'll get it.
擦点药 包一下 That's for your hand.
我让你擦点药 包一下 Medicine and bandages, for your hand.
洗毛衫 Wash this.
洗他妈什么毛衫 赶紧滚蛋 Wash your own damn sweater!
你跟我敢动手 是不 Trying to pick a fight?
你他妈不知道这有事啊 Can't you see we're busy?
- 你知不知道我是谁啊 - 捣什么乱 滚蛋 - You know who I am? - A little shit who's leaving!
你敢打我 是不 You want trouble?
- 找死是吧 - 你再动我一下试试 - You looking to die? - Try it again, I dare you!
滚蛋 听见没有 Now fuck off!
- 我弄死你 - 你给我等着 - Before I kill you! - Just wait!
你给我等着 Just you wait!
别再跟着我了 Stop following me.
下回... Next time...
一起去滑野冰吧 let's go skating outdoors.
什么 What?
滑冰 Ice-skating.
其实 Actually,
我也不太会 I can't really skate.
没关系 No matter.
我教你 I'll teach you.
那天就不该让你上我车 I shouldn't have let you in the car that day.
谁让咱们俩是哥们呢 And here I thought we were friends.
这也不是戒酒的办法 别搅局了 This is no way to get sober. Steer clear of her.
谁说我要戒酒了 Who says I want to get sober?
我就是想... I'm just looking...
找点事干 for something to do.
要不然也活的太失败了 So my life isn't a total loss.
咋的 What?
你还想赢得人生啊 You think anyone ever wins at life?
你俩滑哪去 Where do you think you're going?
冰鞋还没还呢 You haven't returned your skates!
老片回顾 侠女十三妹 (Martial Arts Film Retrospective: Lucky 13)
（红星电影院） (Red Star Theatre)
站住 Stop.
警察 Police.
转过去 Turn around.
手背过来 Hands behind your back.
我这胳膊滑冰摔伤了 I hurt my arm skating.
那转过来吧 Turn back around.
手 喜欢滑冰啊 Give me your hand.
这么晚上哪儿滑去了 Seems a bit late to be out skating.
冰鞋坏了 去修了 My skate broke. I was taking it to be fixed.
坏了 It broke?
这个 The other one.
站好 Stand still.
知道为啥抓你吧 Know why I'm arresting you?
喂 李子 抓到个嫌疑人 Li, I caught the suspect.
我这就带回去 你准备一下 I'm bringing him in right now.
问你话呢 Well?
哎呀 别挤了 都刮到我衣服了 Stop pushing! You scraped my coat.
多少钱 How much?
五块 5 yuan.
你来点什么 What can I get you?
来碗羊汤 Mutton soup.
哎 大姐你一个人呀 Hello, Dear.
你谁呀 Who's it?
就你一个人呀 对呀 - You here alone? - Yeah.
你管我是谁呢 整一曲狈 行不行 Then I'm the guy asking you to dance, okay?
行 Okay.
我看你一人呆着也人没啥劲 Besides, you looked bored.
没见过你 I've never seen you here before.
- 师傅 - 恩 Excuse me.
我想找个人 I'm looking for someone.
冰场的滑冰的梁志军同志 Paging Comrade Liang Zhijun.
听到广播以后 请到服务台来一下 有人找 Please come to the broadcast booth. Someone is looking for you.
滑冰的梁志军同志 冰场的梁志军同志 Paging Comrade Liang Zhijun,
梁志军同志 Comrade Liang Zhijun...
有人找你 someone is looking for you.
你训那个是咋跟错了 I had the wrong bus.
一个是E 一个是F 你知道吧 Should have been not
就差一横一横害死人哪 I mixed up the plates.
那个公共车我挤进去 找半天 The bus was so crowded, I couldn't manage to...
根本就 刘队 好话赖话说尽了 死活不开口 I tried everything, Chief, but she won't talk.
非要见张哥 She wants to see Zhang.
我试试 Let me try.
你先下去吧 Leave us alone.
你要是这样就不对了 If you keep this up,
我还得上你店里洗衣服呢 I'll have to find a new laundry.
没想到你是警察 何必骗我呢 I had no idea you were a cop. Why'd you lie?
谁告诉你我是警察的 Who says I'm a cop?
你听着呀 Listen,
往后你的日子还长着了 you've got a long life ahead of you.
这个我真不骗你 I wouldn't lie about that.
今天我看到啊 Today I saw a man
有一个人在铁路桥上抛尸 dumping body parts from a bridge over a railway junction.
那些南来北住的火车把我战友的尸块... Parts of my friend and fellow officer...
都运到天南海北不知道什么地方去了 are probably scattered all over the country by now.
我就突然想起来 It reminded me of
九九年那些 an unsolved case-
在全省各大工厂煤堆底下的尸块 body parts turning up in coal stacks all over the province, on the same day.
九九年 That was in '99.
你还记得吗 Remember that?
有谁能够在一天之内 天文散花一样的抛尸了 But who could cover that much ground in a single day?
想知道吗 Know what I think?
只有过磅员 It had to be the coal scale operator.
所有的卡车都要经过地磅台 Every truck passed through that weighing station that day.
那是唯一的一个中心点 It was the only point that they all had in common.
只要在上晚班的时候 把尸块扔到车厢里 If he loaded the body parts on trucks during the night shift,
第二天那些运煤的卡车 就会把它们运到全省 by the next morning, they'd be all over the province,
甚至更运的炉火里烧成灰 or burned to ashes in furnaces.
你爱人 Wasn't your husband,
梁志军 Liang Zhijun,
不就是过磅员吗 a coal scale operator?
九九年 In 1999,
他第一次抢劫就失手把人杀了 he accidentally killed someone during his first robbery.
当时他怕得要死 He decided to fake his own death,
不知怎么就想出个替身的办法 using the victim's corpse as his stand in,
让你们永远也找不到他 That way you'd never find him.
结果 He managed
他把你们都骗了 to fool all of you,
可自己永远也回不来了 but then he could never reappear.
那算他运气好 He got lucky.
那个时候 Back then,
DNA不是哪都能做的 DNA testing wasn't widespread.
运气 Lucky?
这么多年他隐姓埋名 监视我的生活 He's been in hiding all these years, spying on everything I do.
我就是在陪着一个活死人 It's like living with a dead man.
想逃 I wanted to escape him,
逃不掉 but I couldn't.
他杀了追求我 我也喜欢的人 He killed every man who ever loved me.
你说我跟谁说啊 Who could I tell?
说了他也会杀了我吧 He'd kill me if I talked.
撂了 She gave him up.
她只用解放路口的公用电话 跟梁志军联络 Says she calls him from the payphone on Jiefang Road.
走 Let's go.
这些钱你拿着 This is for you.
烟买了吗 Did you buy cigarettes?
没 No.
我去 I'll go.
等一等 Not yet.
我去买烟 等我一会儿 I'll get the smokes. Wait here.
别动 站住 Stop! Freeze!
死了 Is he dead?
打哪了 Was he hit?
刘队 人已经死了 He's dead, chief.
用的什枪 六四 - What's his gun? - C-64 pistol.
差点打到我 Nearly shot me.
别再跟着我 Stop following me.
有些事我想解释一下 Just let me explain...
不用解释 No need.
我说 Hear me out.
你别这样 Don't be like this.
我说不用解释 I don't want your explanations!
- 我说你别这样 - 不用解释 - Don't make trouble. - I don't want your explanations!
我是来帮你的 I'm trying to help you!
我跟你说 别再闹了 Don't make trouble, listen!
都会过去的 It's going to be okay.
有件事情麻烦你 One last thing.
我们想取回五年前的那份骨灰 We need to test those ashes from 5 years ago.
我把它丢河里了 I threw them in the river.
丢河里了 The river?
没留下一点 没 - You didn't keep any? - No.
看见它心理会难受的 I couldn't stand to look at them.
我想了解一下当时的情况 I still have some questions.
咱们车里说好吗 Can we talk in the car?
来啦 You're back.
真他妈冷 It's fucking freezing out.
冷 回家呆着去啊 Then why not go home?
哎 Hey.
哎... Hey...
五年前还有一个冤死鬼 Seems it was another poor bastard killed 5 years ago.
唉老板 Hey, there.
把我这皮毛给我保养保养 Can you clean this leather coat?
好 Sure.
那个...你后天来 This'll be ready...day after tomorrow.
后天来取唉 - Two days? - Yeah.
弄干净点呀 Be careful with it.
哦行放心吧 Don't worry.
把那皮毛给我 Give me that leather coat.
这是人家刚送来的的 It's his.
不是 九九年开业弄坏的那个 No, the one she ruined back in '99.
两万八 The 28,000-yuan coat.
哦不是 Okay, but...
你给我 Give it.
好 All right.
你说那小子是闹了两天就不来了 The guy never came back for it?
嗯 Nope.
你还准备给他送回去 是呀 - And you thought of returning it? - Yeah.
那你知道地址啊 So you've got his address?
应该是他吧 Right here.
华龙商贸进出品有限公司 赵建平 总经理 (Zhao Jianping, Dragon Clothing Export, Ltd.)
这皮毛我我我一千块钱收了 I'll pay you 1,000 for the coat.
反正也没人要 No one wants it anyway.
给我压切尔西 I'm betting on Chelsea.
你懂个屁呀...这叫信仰 It's called loyalty, you fucker.
我自己的钱我愿意怎么压就怎么压 And I'll bet on whoever I want.
给我压两万 给我放锅里 20,000 on Chelsea. Add it to the pool.
输了从我水里扣 If I lose, dock me.
对了你跟大象说一声 Oh yeah, and tell the Fox
税务局那小子欠的钱 一辆破捷达抵不了啊 that kid from the tax bureau can't pay off his debt with a beat-up Jetta.
对我恨死他了 Yeah, I hate him.
你让大象告诉他 先送一半钱来 差一分钱我就弄．... I want half the cash now, and if he's one cent short, I'll...
你是赵建平赵经理吧 Are you the manager, Zhao Jianping?
我是 是谁啊呀 Yeah, who are you?
可算是找着你了 Glad I found you.
这个... This coat...
- 什么破玩意 我不收 - 不不不 赵经理你听我说 - I don't want that crappy thing. - Wait, hear me out.
我是荣荣干洗店的 I'm from Rong Rong Laundry.
前两天我们拆迁铺面 这皮毛一直没人取 Our shop's being demolished, and I found this leather coat...
多亏你呀 把你的名片给捺在兜理了 with your card in the pocket.
这名片是我的没错 That's my old card,
但这衣服不是我的 but I'd never wear a coat like that.
我从来不穿这破玩意 It's a miracle you tracked me down.
都五年了你还能找到我 Must be five years now.
你挺厉害 You're good.
操 Fuck!
真他妈是我啊 Must be five years now.
呀 九九年 九九年我开商贸公司 In '99, I'd just started my clothing export business.
做外贸服装 Gave out a lot of cards.
名片我发多了 Gave out a lot of cards.
- 那你现在不做了 - 这不做网络了吗 这样吧兄弟 - You're not in export anymore? - No, I got into the Internet business.
我也明白你的意思了 Since you went to all this trouble,
就冲你这份心 我帮你好好想想 I'll think it over and see if I can remember
那年我这帮哥们里面 which one of my friends might have had a coat like that.
谁愿意穿这种衣服 你拿着这名片给我看 It's like being in a dream, seeing this old card again.
整的我跟做事梦似的 I won 100,000 yesterday.
昨天我还赢十万块钱了 I didn't dream that, did I?
我操是真的啊 Stupid game!
我的裁决 It should have been mine!
我的沙巴克 You little shit!
我的 我的我的 Behave yourself!
小逼崽子 给我老实点 Fuck!
我操 跟 Call.
跟五百 Raise 500.
他确实有这么一件衣服 My husband had a coat just like this.
我最后一次见我丈夫 The last time I saw him
是在我们开的酒吧里 was in our bar.
那天那个女的来找他 A woman came for him.
他这一走 He left with her,
就人间蒸发了 and I never saw him again.
那是哪一年的事 What year was this?
九九年 '99.
几月份 What month?
六月 六月底 June, late June.
没想着去报案 You didn't report it?
报案 To the cops?
他金屋藏娇躲起来了 报案有个屁用 If a man decides to run off with his mistress, the cops can't do shit.
一年以后我真报案了 I did report it, a year later.
他们说他失踪了 Cops said he'd vanished.
谁信了 Not likely.
放现在 Would you still
你认得出那天来找他的那女的吗 recognize the woman?
那天那个女的就站在酒吧门口 She stood at the door of the bar.
我就算认不出她来 也能闻出来 I'd never forget that face. I'd recognize her anywhere.
酒吧那个时候也在这儿 This same bar?
当然了 而且也叫白日焰火 Sure, even had the same name, Daylight Fireworks Club.
如今沧海桑田 鸟枪换炮了 Of course, we're bigger and better now.
可是多美多烂的记忆 都不会改变的 But memories, good or bad, never fade.
哎哟 三姐 Ma'am!
过来 Come here.
说吧 要多少钱 开个价 告诉我他们在哪儿 You can name your price. Just tell me where they are.
你想多了 That's not why I'm here.
我就是来送衣服 I'm just delivering laundry.
送衣服的 Delivering laundry!
白日焰火夜总会 (Daylight Fireworks Club)
哎 我带着包 I brought my own bag.
正好下午有活动正好我穿上它 I need the dress for a party later.
- 那好 我就走了 - 再见 拜拜 - Goodbye. - Bye-bye.
再见啊 See you later.
游乐场晚上有演出 There's a performance tonight at the amusement park.
想不想去看 Want to go with me?
对不起 来晚了 Sorry I'm late.
没事 It's fine.
这儿也没有演出啊 There's no performance.
看那儿 Look over there.
看到什么没有了 What'd you see?
白日焰火 The Daylight Fireworks Club.
现在 Now...
你主动告诉我 I want you to take the initiative,
比以后告诉别人要好的多 and tell me the whole truth. Better me than the police.
什么意思 What's that mean?
我说你要主动些 Show some initiative.
来 两屉包子 一碟包子 一破粥 Here you go.
店里钥匙在我这 I've got to open the shop.
我得先走了 I'd better go.
晚上还见吗 Want to meet up again tonight?
好呀 Sure.
老地方 Same place?
张哥 皮毛 Got the coat, bro?
这皮毛的主人你还记得吧 Remember the owner of this coat?
你做恶梦都能梦见吧 Does he haunt your nightmares?
李连庆 His name was Li Lianqing.
你把骨灰埋在树底下 还是丢到河里了 So, did you bury his ashes under the tree, or throw them in the river?
你想请楚 What's the story?
回队 Back to HQ.
是我干的 I killed him.
过程 How?
我赔不起他的衣服 I couldn't afford to replace his coat.
他就要我陪他去旅馆开房 So he made me go to a hotel with him.
一次还不够 It wasn't just the once.
怎么砍的 砍了几刀 How'd you stab him? How many times?
记不清楚了 I don't remember.
梁志军参与了没有 Was Liang Zhijun involved?
没有 No.
他愿意为我牺牲一辈子 He sacrificed everything for me,
当个活死人都愿意 became a living dead man.
是我背叛了他 But I betrayed him.
哎哥们 唉 Hey, you.
哥们 哎 You, there!
那啥我给个围巾 I brought her scarf.
哎哥们哎咋了干啥 - Move away from the car. - What's going on?
我们办案呢 有啥事你跟我说 We're on a case. What do you want?
我给她送围巾 To give her this scarf.
我们呢回去核实点情况 你别着急两三天就会回来 We need to confirm some details, but we'll have her back in a few days.
这是为啥呀 I don't understand.
这不有个案子牵涉进来了吗 She's assisting our investigation.
具体回去核实调查一下 We'll be in touch.
- 有啥事呢 咱们电话联系 - 这次案子破了 不是吗 We couldn't have cracked this case without Zhang's help.
老张立了头功 A toast, to Zhang.
这样吧 咱们敬老张一杯 A toast!
哎应该应该 干了 Drink!
我说句实话 It was dumb luck.
瞎猫碰上死耗子 I was stumbling around in the dark.
刘队 指导有方 It was Detective Liu who put me on the right track.
那是哈哈... True.
太谦虚啦 So modest!
好来 一 二 三... 干了 One, two, three...drink!
美国加州发现大老虎 This big tiger escaped in California.
- 什么地方 - 操 耗子 - A big viper? - No, a big tiger!
（票价 舞） (Ballroom Dancing)
好久不见 Long time no see.
- 出差了 - 换场子了吧 - Business trip. - Been dancing elsewhere, eh?
来邀请女士到咱们的前面来 Lead your partner forward.
然后 咱们跟女士换位置 到这个地方 Then switch positions, like this.
不要去挡女士的位置 再看一次 咱们连起来走 We'll practice that step once more, then run through the whole routine.
最近又是什么新舞步么 Learn any new steps?
有人来啦 有人来啦 The cops are here!
哎不要靠近你们 Hey, keep this area clear.
怎么不听话了 去一边玩 Go play somewhere else.
行知道了 Okay, officer!
我们上一边去 We'll play over there.
哎你好 Hello.
不好意思打扰了 刑警队的 Police. Sorry to disturb you.
干什么呀 别拍别拍 是这样 What's he filming? Turn that off.
我们带犯罪嫌疑人呐 指认现场 Ma'am, we're gathering evidence for a case.
她五年前在这里住过 The suspect lived here 5 years ago.
警察同志是吧 来了 请进请进 Is that the police? Please, come in.
警察跟我打过招呼的 请进 They called earlier. Come on in.
哪拿的刀 Where'd you get the knife?
厨房 From the kitchen.
指证一下 Show us.
站砂锅旁边 Stand by the pot.
手指着 Point.
抬高 Higher.
在哪儿杀的人 Where'd you kill him?
卧室 In the bedroom.
在哪儿杀的人 Where'd you kill him?
柜子里 In the wardrobe?
那里以前是张床 Used to be a bed there.
站过去 Stand over there.
手指柜子 Point to the wardrobe.
分尸 抛尸你参与了没有 Did you help cut up the body?
没 No.
抛尸的地点你知不知道 Do you know where he dumped it?
不知道 No.
小王啊 Officer Wang,
我们去抛尸现场 你把犯罪嫌疑人先带回去 we have to visit the dump site. Take her back to the station.
好的没问题 Yes, sir.
看那边 It came from up there!
赶紧上车 Get in the car.
一号员二号员疏散围观群众 You two break up the crowd.
是 Yes, sir!
三号员四号员 控制楼上醉鬼 Units 3 and 4, deal with the drunk on the roof.
你现在已很违反了 燃放烟花爆竹的有关规定 You are in violation of the fireworks regulations.
希望你立即停止 Stop immediately!
我跟你说你快点下来啊 再不下来我削你了啊 Come down now, or I'll go up there and kick your ass!
你这样放烟花 造成的一切后果 你要负全责任 You'll be held responsible for any damage or injuries!
要不你下来 Come down now!
嘿楼上的哥们儿 You, up there. Hey!